Dzisiaj w internecie mozna znalezc nowych tlumaczy- tlumaczy elekronicznych. Co za swietny pomysl! Wreszcie ktos rozwiazal problem tlumaczen! Zupelnie darmowe, natychmiastowe przelozenie tekstu. Rewolucja!!!! To jednak zbyt piene, zeby bylo do konca prawdziwe… Porownajmy naszych 2 tlumaczy. Tlumacz elektroniczny jest duzo szybszy i tanszy, ale nie zawsze sie sprawdza. Czasem tak tlumaczy zdania, ze mozna zrywac boki. Sprobujmy poddac go probie: wpisuje zdanie po angielsku: The insurance was invalid for the invalid. Oto tlumaczenie, ktore pojawia mi sie na monitorze: Ubezpieczenie jest nieprawidłowa dla nieważne. Robi wiecej bledow wszelkiego typu niz siedmioletnie dziecko. Jeden problem rozwiazalam, wiem juz, ze jezeli potrzebuje porzadnego tlumaczenia, to musze wrocic do biura tlumaczen i oddac tekst w rece profesjonistow po filologi angielskiej.

Nie mozna jednak przekreslac automatycznego tlumacza. Odgrywa on role asystenta tlumacza czlowieka. Zmienil sie styl i psychologiczne podejscie do pracy nad projektem. Musimy jednak uwazac, aby nie zmienilo sie podejscie do samego tekstu, podejscie do profesjonalizmu. Software to software, daje nam tylko powierzchowne informacje. Nie odda duchowego, glebokiego zapoznawania sie z trescia i emocjami zawartymi w tekscie. Mozna okreslic go dekoderem informacji, to wszystko.

Prawdziwi tlumacze zaglebiaja sie w tekst, analizujac go pod kazdym wzgledem. Przelozenie 20000 slow na inny jezyk wymiana nie lada pracy i brawury. Potrzeba na to okolo 5 dni ciezkiej roboty nad tekstem. Tego nigdy nie da sie zastapic softwarem. Niegdy nie bedzie sie on mogl rownac z ludzkim mozgiem, bo nie ma duszy, nie  oddycha, nie ma przezyc, nie zna znaczenia slowa kultura i jeszcze wielu wielu innych slow… jednym slowem jest tylko maszyna.